INHABITING A WORD.

It is a reflection on the relationship between written, spoken and visual language, understanding that the language, in this case only one word, is a place to be inhabited. The project confronts two words, one Arabic and one Spanish that share meaning, attending to their sensory content to try and reach their deeper sense. 

 

This project comes from a game that I proposed to the Instituto Cervantes Cairo: They would give me three Arabic words and I would create three installations, one for each of them, without knowing the meaning of each word. Then, they would give me their translation into Spanish, and I would create another three installations for them.

HABITAR UNA PALABRA.

Es una reflexión sobre la relación entre el lenguaje escrito y hablado, el idioma, y el lenguaje visual, entendiendo que la lengua, en este caso una sola palabra, es un lugar donde habitar. Enfrenta dos palabras, una árabe y otra española que comparten significado, atendiendo a su contenido sensorial para intentar llegar a su sentido profundo.

Parte de un juego que propuse al Instituto Cervantes de El Cairo: Ellos me darían tres palabras en árabe y yo crearía tres instalaciones, una para cada una de ellas, desconociendo su significado. Luego me darían sus traducciones al español y  yo crearía otras tres instalaciones para ellas.

 
 

                                                                                                           

                                                                                                            زمان (Zaman).

                                 Wheat seeds, sacks, carpet, video, typical Cairo cafe chair. Various sizes. Photography: Roger Anis. Instituto Cervantes Cairo.

                         Trigo, sacos, moqueta, vídeo, típica silla de café cairota. Dimensiones variables. Fotografía: Roger Anis. Instituto Cervantes de El Cairo.

 

                                                                                                                     زمان (Zaman).

                                                                                                           Excerpt. Full HD Video. 2´20´´

                                        

                                                                                  To watch the full video : https://vimeo.com/206138003

                                                                                                          Password under request.

                                                                                         Vídeo completo: https://vimeo.com/206138003

                                                                                                              Solicite contraseña. 

 
 

                                                                                                                    Antiguamente.

         

                 Carpets, lantern, loupe, jar, beetle, book, piano, roman head, table, flowers, projection, sound. Various sizes. Photography: Roger Anis. 

                                                                                                           Instituto Cervantes Cairo.

Alfombras, farol, lupa, frasco, escarabajo, libro, piano, cabeza romana, mesa, flores, proyección, sonido. Dimensiones variables. Fotografía: Roger Anis.  

                                                                                                     Instituto Cervantes de El Cairo.

 

                                                                                                                     Antiguamente.

                                                                                                            Excerpt. Full HD Video 2´40´´  

                                                                                                                                                                                          

                                                                                   To watch the full video : https://vimeo.com/206152593

                                                                                                            Password under request.

                                                                                           Vídeo completo: https://vimeo.com/206152593 

                                                                                                                Solicite contraseña.                                                                                                                                      

 
 

                                                                                                                      شجرة  (Shagara).

                         Newspapers, light, projection, sound. Various sizes. Photography: Roger Anis. Maq´ad of Sultan Qaitbey. City of the Dead, Cairo.

          Periódicos, luz, proyección, sonido. Dimensiones variables. Fotografía: Roger Anis. Maq´ad del Sultán Quaitbey. Ciudad de los muertos, El Cairo.

 

                                                                                                                      شجرة  (Shagara)

                                                                                                              Excerpt. Full HD Video 2´16´´

                                                                                      

                                                                                      To watch the full video : https://vimeo.com/206164405

                                                                                                            Password under request.

                                                                                           Vídeo completo: https://vimeo.com/206164405

                                                                                                                Solicite contraseña.   

 

 
 

                                                                                                                     Árbol.

                                                             

                                                              Ficus, tent, light. Various sizes. Photography: Roger Anis. Instituto Cervantes Cairo.

                                                    Ficus, tienda, luz. Dimensiones variables. Fotografía: Roger Anis.  Instituto Cervantes de El Cairo.

 

                                                                                                                     Árbol.

                                                                                                     Excerpt. Full HD Video 2´01´´

                                                                                 

                                                                                To watch the full video: https://vimeo.com/206172526

                                                                                                            Password under request.

                                                                                     Vídeo completo: https://vimeo.com/206172526

                                                                                                             Solicite contraseña.   

 
 

                                                                                                                    نجوم (Nogum).

                                                                          Cotton, cymbals, chair. Various sizes. Photography: Roger Anis.

                                                                                        Maq´ad of Sultan Qaitbey. City of the dead, Cairo.

                                                                     Algodón, platillos, silla. Dimensiones variables. Fotografía: Roger Anis.

                                                                              Maq ´ad del Sultán Quaitbey. Ciudad de los Muertos, El Cairo.

 

                                                                                                                   نجوم (Nogum).

                                                                                                           Excerpt. Full HD Video 3´18´´

                                                                                          

                                                                                     To watch the full video: https://vimeo.com/206179376

                                                                                                             Password under request.

                                                                                          Vídeo completo: https://vimeo.com/206179376

                                                                                                                Solicite contraseña.   

 
 

                                                                                                                       Estrellas.

                                                                                   Wood, nails, coloured threads, mat, sheets, pillow, mirror.

                                                                                                 Various sizes. Photography: Roger Anis

                                                                                        Maq´ad of Sultan Qaitbey. City of the Dead, Cairo.

                                                                     Madera, clavos, hilo de colores, colchón, sábanas, almohada, espejo.

                                                                                        Dimensiones variables. Fotografía: Roger Anis                                         

                                                                            Maq´ad del Sultán Quaitbey. Ciudad de los Muertos, El Cairo.

 

                                                                                                                    Estrellas.

                                                                                                           Full HD Video 2´55´´

 

                                                                                                                                                

                                                                                                                                                     To watch the full video: https://vimeo.com/206190019

                                                                                                                                                                         Password under request.

                                                                                                                                                         Vídeo completo: https://vimeo.com/206190019

                                                                                                                                                                             Solicite contraseña.